19 maart 2011

Hoe moelijk kan het zijn


Handtücher -
Hand einfach vor
den Sensor halten

Boven het fonteintje is met grote repen plakband een flink stuk papier geplakt. Het briefje is geschreven vóórdat het geplakt is, dat zien we aan de plakband over de tekst en de rode pijl heen. De tekst is redelijk over het papier verdeeld. De pijl kwam niet zo goed uit, of het is het onderste stukje er afgeknipt? De stift waarmee de pijl getekend, en daarna ingekleurd is, had ook z'n langste tijd gehad.
We kunnen ons de situatie voorstellen voordat de mededeling in het toilet van het restaurant hing. 'De kraan werkt niet.' Dat zal vaak geklonken hebben. Op een vast chagrijnige toon, want daar sta je dan, met handen die een wasbeurtje nodig hebben, en misschien had je al zeep uit het bakje gespoten.
Het woordje einfach intrigeert ons. Duits spreken wij slechts langzaam en zeker niet foutloos, maar klinkt hier niet enige irritatie in door?

Geen opmerkingen: